فخر الدين الرازي - السهروردي - الأبهري - ذوالفضائل الاخسيكتي وآخرين ( مترجم : سبزوارى )
175
چهارده رساله ( فارسى )
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم [ رساله دهم ] شرح رسالة الطير يا الشبكة و الطير كثرت التماس دوستان از من مرا دلير گردانيد بر شرح كردن رسالت طير از املاى ملك الحكماء و الفضلاء شيخ رئيس ابو على بن سينا روح اللّه رمسه هل لاحد من اخوانى فى ان يهب لى من سمعه قدر ما القى اليه طرفا من اشجانى عساه ان يتحمل عنى بالشركة بعض اعبائها فان الصديق لن يهذب عن الشوب اخاه ما لم يصن فى سرائك و ضرائك عن الكدر صفاءه و انى لك بالصديق المماحض و قد جعلت الخلة تجارة يفزع اليها اذا استدعت الى الخليل داعية وطر و ترفض مراعاتها اذا عرض الاستغناء فلن يزار دقيق الا إذا زارت عارضة و لن يذكر خليل الا اذا ذكرت مأربة اللهم الا اخوان جمعتهم القرابة الالهية و الفت بينهم المجاورة العلوية و لاحظوا الحقايق به عين البصيرة و جلوا الوسخ و رين الشك عن السريرة فلن يجمعهم الا منادى الله هيچكس را افتد از برادران من كه چندانى با من مساعدت نمايد و سمع خود را عاريت فرمايد بقبول سخن من تا من بر او عرضه كنم قصّه از آن دهان خود مگر آن كس اين سخن بحسن الظّن از من قبول كند چه هر چه دوست كه در سرّا و ضرّا صفا و مودّت را از كدورت فاسد صيانت نكند دوستى خويش را مزيّن و مهذب نگردانيده باشد از شوايب نوايب و كجا بدست آيد دوست خالص كه بر خلوص بودن او مطلع بود و بر حسن سيرت او واقف شود چه بيشترين دوستان از حقيقت دوستى معرضاند و دوستى ميان قوم تجارتى افتادست كه التفات نكنند بدان الا وقت حاجت و التجا نارند الا بضرورت و در حالت استغنا از آن فارغ باشند و تا عارضه حادث نشود زيارتى نكنند